Дорогие читатели! Отдел литературы на иностранных языках Калининградской областной детской библиотеки имени А. П. Гайдара объявляет о старте II Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Международного десятилетия сближения культур (2013-2022).
Конкурс проводится среди школьников 12-16 лет.
Конкурс проводится по двум номинациям:
– «Перевод художественного текста с английского языка на русский»
– «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский»
Для перевода с английского языка на русский предлагаются:
– рассказ американского писателя Джека Лондона (1876-1916) «Bald-Face» («Плешивый»);
Задание 1. Джек Лондон (143.01 Кбайт)
– стихотворение шотландского поэта и писателя Вальтера Скотта (1771-1832) «The Violet» («Фиалка»).
Задание 2. Вальтер Скотт (65.39 Кбайт)
Для перевода с немецкого языка на русский язык предлагаются:
– рассказ австрийской писательницы Кристине Нёстлингер (1936-2018) «Der Franz lernt die Berta kennen» («Франц знакомится с Бертой») из книги «Hundegeschichten vom Franz» («Рассказы про Франца и собаку»);
Задание 3. Кристине Нёстлингер (146.46 Кбайт)
– стихотворение немецкого поэта Генриха Гейне (1797-1856) «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt» («Мотылёк влюбился в розу»).
Задание 4. Генрих Гейне (126.16 Кбайт)
С точки зрения уровня языковой сложности, представленные произведения равноценны. Участники могут выбрать для перевода любое предложенное произведение на английском или немецком языках.
К участию в Конкурсе допускаются переводы, выполненные лично участником. В случае установления факта плагиата или иного нарушения авторских прав, работа снимается с Конкурса.
Оценка конкурсных работ проводится по балльной системе. Победителем Конкурса признаётся участник, набравший наибольшее количество баллов.
Конкурсные работы принимаются с 1 февраля по 22 марта 2021 года.
Участники Конкурса могут прислать свои переводы по электронному адресу: inostrgaidar@gmail.com или принести в отдел литературы на иностранных языках. Адрес: г. Калининград, ул. Бородинская, 13, 3 этаж.
Награждение и поощрение участников и победителей Конкурса состоится 1 апреля 2021 года. Все участники Конкурса и их руководители будут отмечены сертификатами, победителей конкурса ждут грамоты и подарки.
Подробности в Положении о проведении конкурса.
Контактный телефон отдела литературы на иностранных языках: 8(4012) 21-34-43
